Nå, Brandon, der er forår i luften, og det gør mig tosset.
- Kan du lugte det? - Hvad?
Den søde, overmodne blomsterduft?
Naturen går sin gang. Og det forvandler mig til en hund.
Dæk, dreng.
Åh, åh, giv mig snor på.
- Hvem er det? - Det er Darla Diller.
Har du ikke set hende før?
Det ville jeg vist huske.
Hun er den lækreste tøs på West Beverly.
Hun sender mig blikke, når jeg kører i min Corvette.
- Hej, Darla. - Hej.
Hun ved det ikke endnu, men jeg vil invitere hende til forårsballet.
- Held og lykke, kammerat. - Den er så godt som hjemme.
Jeg har hørt, at hun er lun på mig.
Brandon, jeg har allerede reserveret et værelse.
- Hvad snakker du om? - På hotellet.
Hotellet, hvor de holder ballet, Brandon.
- Ja? - Ballet...
er kun en undskyldning for at leje et værelse.
- Virkelig? - Virkelig!
Yo! Hør efter, West Beverly!
Jeg er glad for at bekendtgøre navnene...
på de fire lækre unge damer, I har valgt...
til at være dette års Forårsprinsesser.
Trommehvirvel, tak.
Maria Samme.
Amy Ganz.
- Kerry Kidnann. - Han er sådan en nørd.
Og min personlige favorit...
Kelly Taylor.
Tillykke, Kel.
Jeg har aldrig kendt en Forårsprinsesse før.
Velkommen til det privilegerede liv.
Tror du, hun vil vinde?
- Vinde? - Du ved, som Forårsdronning?
Faktisk har jeg ikke tænkt meget over det, Andrea.
Tager du...
-til skoleballet? - Nej. Gør du?
- Nej. - Personligt hader jeg at danse.
- Gør du? - Ja.
Jeg træder folk over tæerne. Jeg har ingen rytme.
Det er frygteligt.
Så du ville sikken slet ikke tage med, selv hvis nogen inviterede dig.
- Det ved jeg ikke. Ville du? - Tja...
jeg har fundamentale ideologiske problemer med teenage-socialritualer...
der ikke gør andet end at forværre frygten for total usikkerhed...
og mindreværd over ens eget udseende, mens de frenetisk udnytter...
og jeg må tilføje, fordrejer, det kvindelige ideal.
Jeg mener i en handling, der når sit højdepunkt...
med valget af Forårsdronningen.
Var det et ja eller et nej?
Hvad var spørgsmålet?
- Hej, Darla. - Hej.
- Kan du huske mig? - Det er jeg ikke sikker på.
- Steve Sanders. Vi siger tit hej. - Åh, hej.
Darla, jeg tror ikke, jeg har haft mulighed for at nævne...
at jeg virkelig synes, du er pragtfuld.
Jeg tænkte på, om du ville med til forårsballet med mig.
Vi kan tage et hipt sted hen at spise...
tage til ballet og se, hvad natten kan tilbyde.
- L din bil? - Bestemt
Jeg beklager. Jeg kører ikke i Corvetter.
Det er i orden. Jeg lejer en Jaguar! En Porsche! En minivan.
- Hej, Andrea. - Hej, Brenda.
- Har han spurgt dig? - Nej.
Det tror jeg i det mindste ikke.
- Nå, men spurgte du ham? - Nej.
Hvorfor ikke?
Det er helt i orden, at en pige inviterer en fyr i byen.
Det ved jeg. Skoleballer er vel bare ikke min kop te.
Brandon kigger nok forbi den aften...
måske slapper vi bare af og ser en film sammen.
Men tak for hjælpen.
Sandheden er vel, at ville han spørge mig...
ville han have spurgt mig.
- Andrea... - Hør, jeg må løbe.
Jeg når ikke min bus.
- Mor dig til ballet, ikke? - Tak.
- Jamen, Deres Højhed. - Hej.
- Generer han dig? - Nej.
Kelly er blevet nomineret til Forårsprinsesse.
Skulle hun nomineres til det?
Nat, må jeg snakke med Brandon privat et øjeblik?
På det her sted findes der ikke noget "privat".
Hvad så?
Brandon, har du en date til ballet?
- Niks. - Det har jeg heller ikke.
Det er løgn. Har du ikke en date?
Du behøver ikke at bekendtgøre det.
- Hvor sæd. At date betyder alt for dig. - Jeg ved det.
Men af alle de søde fyre på Beverly eller West Beverly...
så har jeg enten datet dem og ikke villet se dem igen, eller de er optagede.
Alle de søde fyre undtagen dig.
- Tak for komplimenten. - Nå?
- Kom nu, det bliver sjovt.
Jeg ved nu ikke, Kelly. Jeg havde slet ikke tænkt mig at tage derhen.
- Lejede smokinger og dans. - Jeg ved det.
Brandon, jeg lover dig, det bliver sjovt.
Jeg vil sørge for, du får det rigtig sjovt.
- Kelly, hvad laver du her? - Det rager ikke dig.
Du er lige den, jeg ledte efter.
Virkelig?
Jeg har hørt, du ikke har nogen date til forårsfesten.
Så har du vist hørt forkert.
- Hvem tager du derhen med? - Brandon.
- Brandon hvem? - Brandon Walsh.
- Jeg troede, du ikke tog derhen. - Jeg inviterede ham.
Jeg troede, det var i orden, eftersom du tog derhen med Darla.
Nå, men det gør jeg ikke.
Steve, Donna har ingen date.
Skønt, så er Vito.
Kom nu, inviter hende dog.
Vi tager derhen sammen. Som venner. Det bliver fedt.
Er det sådan, I gør det? Som venner?
I hvert fald ikke som fjender.
Kom nu, inviter hende dog. Hvad kan der ske?
Okay. Jeg inviterer hende.
Men så længe hun ikke forventer noget.
Det ville du ønske.
Kom, jeg giver en omgang fritter.
Brandon, ring til mig, så vi kan diskutere detaljerne.
- Okay. - Farvel.
- Hvad skete der med Darla? - Hun sårede mig, og dybt.
- Hej, Donna! - Hej, Steve.
Jeg tænkte på, om du ville med til forårsballet lørdag aften?
Det ville være helt platonisk...
og du ville ikke skulle betale for noget.
- Tja... - Ja eller nej?
Det... Det tror jeg. Jeg...
Jeg... Jeg mener, ja. Tror jeg nok.
- Jeg mener... - Skønt.
Okay, farvel.
Brandon, vi kunne spise middag et skønt sted...
som Spago eller Le Dome.
Men da jeg inviterede dig, betaler jeg.
Du skal kun tænke på at leje en smoking...
noget enkelt og son. Ingen pastel, ingen fløjsopslag eller noget.
Og min buket, helst orkideer til håndledet og en limousine.
Vent lidt. Hvem sagde noget om en limousine?
Brandon, jeg er en Forårsprinsesse.
Jeg kan ikke ankomme i en Melvin...
eller hvad du nu kalder din bil i disse dage.
Jeg er ked af at sige det, Kelly, men jeg har ikke råd til en limousine.
Brandon, det er okay. Jeg tror, Dylan ville betale for den.
Hej, venner.
Kelly, tillykke med Forårsprinsessen...
-jeg synes, det er så spændende. - Tak.
Brandon, hvornår vil du komme over lørdag aften?
Hør, Andrea, jeg har besluttet at tage til ballet alligevel.
Har du? Med hvem?
Er vi ikke et skønt par?
Vi kan leje en film en anden aften, ikke?
Jo, Brandon.
Undskyld mig. Jeg... Jeg skal have time nu.
Jeg forstår ikke det her.
Jeg troede, du ikke ville med til ballet.
Jeg troede, du heller ikke ville med.
- Jeg gør det som en tjeneste. - Hvor venligt af dig.
Andrea, hun inviterede mig, hvad skulle jeg sige?
Ja. Hvad kunne du sige...
til en af skolens flotteste piger?
Hvorfor er du så sur på mig?
Hold nu op, hav ikke så høje tanker om dig selv.
Hør, du sagde, du kunne have kickboxing-artiklen klar til middag.
Kan jeg stadigvæk regne med det, eller skal jeg finde en anden artikel?
Ja, du skal nok få den.
Nå, venner, hvad synes I?
- Jeg synes, du ser godt ud! - Ikke dårligt, ikke dårligt.
Det er godt nok dyd at leje dem.
Det er kun toppen af isbjerget.
Der er også middag, buket, limousine, hotelværelse, det bliver...
500 dollars.
Jøsses, for alle de penge kunne man...
tilbringe en aften med den bedste callgirl i L.A.
- Virkelig? - Mine herrer, mine herrer.
Det drejer sig om ære. I kan ikke aflyse det.
Det er nemt at sige...
du vil tilbringe det meste af aftenen på et hotelværelse med Brenda.
Passer det?
Jeg har sagt det, jeg snakker ikke om de ting.
Godt. Lad det blive ved det.
Bran, vil du ikke leje et værelse med Kelly?
Steve, vi tager derhen som venner, det ved du.
Ja, det får vi at se.
Hun er lun på dig, Brandon.
Hun er vant til at få, hvad hun vil.
Den lugter af mølkugler.
Sprøjt noget billigt parfume på, så opdager hun ikke noget.
Jeg må finde noget meget hipt.
Jeg har brug for noget meget sexet.
Noget utroligt.
Noget overkommeligt.
Nej.
Grim.
Grimmere.
Grimmest.
Her er den!
Åh. gud!
- Jeg har fundet den! - Lad mig se.
Hvad gør vi?
Faktisk er den lidt lurvet.
Det er ikke så sæd, se prisen!
Det er en billig efterligning af originalen.
- Tror du? - Helt bestemt.
Du kan tage den, hvis du vil.
- Nej, du kan tage den. - Jeg ville ikke gå med den.
Hvad synes I?
- Donna! - Den er usædvanlig!
- Hej, flot kjole. - Tak.
- Hej, Bran. - Hej, Steve.
- Deres limousine er ankommet, hr. - Tak, min herre!
Venner, jeg har brug for hjælp, tak, en eller anden.
Skønt.
Jeg har også brug for hjælp.
Steve, hvad fejler du, mand? Få den væk.
Slap af. Jeg kører ikke.
Ja, han brækker sig sikken bare på alle.
Nej, nej, kun på dig.
Vent, før jeg glemmer det.
Wow. Tak. Den er smuk.
- Her er din. - Den er meget...
Hip?
Grønsagsbrystbuketter er meget moderne.
Og sådan skal du se ud i aften, hvis jeg skulle vinde.
Brenda!
Typisk.
Det er skidt, hvis jeg kommer for sent.
Wow, bare se på jer. Alle ser så...
Hvad?
Kelly, du går med...
Hvad? Hvad er der?
Det er sådan en smuk kjole!
- Jeg synes... Den er så smuk... - Åh, gud!
Brenda, hvordan kunne du gøre det?
Du sagde, du hadede den!
Du kaldte den billig og lurvet!
Du sagde, du ikke ville købe den!
Nå, men jeg skiftede mening!
- Du må klæde om. - Nej, du må klæde om!
Brenda, jeg er en Forårsprinsesse.
Kelly, det rager mig en fjer.
Ved du, hvor vigtigt det er for mig?
Måske har du gjort det for vigtigt.
Måske er du bare jaloux.
Du ved, hvad det her vil ligne, ikke?
- Hvad? - At vi planlagde det.
At vi planlagde at komme som Bobbsey-tvillingerne.
- Hej, piger. - Hej, far.
Hvorfor al den ståhej?
Kom nu, I ser begge pragtfulde ud.
Kom nu, smil, ikke?
Kom nu, sådan.
Vent, til I ser billedet. I ligner fuldkommen Bobbsey-tvillingerne.
Undskyld mig.
Jeg tager den bare om håndledet, okay?
- Er alt okay? - Bare skønt.
Okay, I smukke mennesker.
Lad os tage et billede. Stil jer sammen.
- Du ser utrolig ud. - Tak.
Jeg siger ikke det, jeg også tænker...
for dine forældre er her.
Pas på kjolen.
Okay, stil jer tættere sammen.
Lidt tættere. Kan I gøre det?
Jeg tror, hun gemmer en hær af dværge under her.
Okay, en, to.
Skolebalsmareridt
Det ved jeg alt om.
Kom nu, vi kommer for sent!
De hopper på den hver gang.
Du er sådan en nar.
Hov, hov, kom nu, det skulle jo være sjovt, ikke?
Nemlig, for pokker! Vi skulle have det sjovt!
Brenda, jeg har en strålende ide.
Hvorfor står vi ikke i hver sin ende...
så ingen kan se os?
Kelly, jeg er ked af, at vi ikke kan stå i hver sin ende af staten.
- Venner! Hjælp. - Brenda!
Venner! Hjælp. Kunne nogen hjælpe mig? Åh, gud.
Mange tak.
Den kjole er ikke egnet til baller.
Hov, hov, vent lidt, slap af.
Hun tror, det er hendes aften.
Det er det ikke. Bren, det er din aften.
Faktisk er det vores aften.
Værelse 271.
Vil ingen lægge mærke til, at vi er væk?
Vi møder op, og så forsvinder vi igen.
Og så behøver du ikke at bekymre dig om dit tøj i et stykke tid.
- Brandon, lad os danse. - Jeg har sagt det. Jeg danser ikke.
Kom nu. Jeg skal ses på dansegulvet.
Så dans med Steve, mens jeg ser på.
Nej, glem det.
Undskyld os, vi går ud og danser nu.
- Brandon, jeg beder dig. - Godt, godt.
- Okay, Donna, hold den her. - Ja.
Steve, vil du...
- Vi... Åh, undskyld. - Spyt ud med det, Donna.
Vil... Vil du danse?
- Måske senere. - Okay.
Der er hun. Wow.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set hende se så smuk ud.
Ja.
Jeg Vædder 20 dollar på, at hun danser med mig, inden aftenen er omme.
Du er skør.
Host op eller klap i.
Godt, jeg er med på den.
Hvad siger du? Et kvarter mere og så smutter vi?
Dylan, jeg er lidt nervøs.
Bren, det skal du ikke være, det bliver skønt.
Ja, det er, hvad du siger hele tiden.
Hør, det er bare, at vi har lagt op til det så længe.
Det er ikke, fordi jeg ikke er klar, tro mig, det er jeg.
Hvad er det, du prøver at sige?
På en eller anden måde vil du blive skuffet.
Bren, vi vil ikke dømme hinanden deroppe...
vi vil nyde hinanden.
Den replik har du garanteret brugt før.
Du er ikke bare et kryds mere på listen.
Gik det ud på det, havde jeg fået dig derop for måneder siden.
- Åh, virkelig? - Ja, virkelig.
Så hvad går det her ud på?
Ved du ikke det? Jeg elsker dig.
Jeg synes, du danser rigtig godt.
Hvis du kan kalde det her at danse.
Jeg synes også, at du ser rigtig sød ud i aften.
- Og du ser afgjort mere end sød ud. - Tak.
Brandon, jeg... Der er noget, jeg må indrømme.
Hvad?
Jeg har syntes, du var sød siden første dag, I flyttede hertil.
Jeg vil sige, det er gensidigt.
Så, hvad har stoppet os?
Altså, jeg har da tænkt over det...
men for det første...
så er du en af mine bedste venners ekskæreste.
Med tryk på "eks".
Og?
Og du er Brendas bedste veninde.
Dylan er din bedste ven, og det har ikke stoppet ham, vel?
Sandt nok.
Og for det tredje?
Jeg troede, der var en tredje grund...
men jeg kan bare ikke huske den lige nu.
Altså, for mig lyder det som to ikke særlig gode grunde.
Det ser ud til, at de hygger sig.
Det siger du ikke.
- Kelly, jeg ved nu ikke. - Hvad?
Der er noget, der bare ikke føles rigtigt.
Det føles rigtigt for mig.
Du må ikke misforstå det her...
jeg mener, jeg synes, du er meget smuk, men...
Brandon, tror du ikke, vi ville være et pragtfuld par?
Det gør jeg vel ikke.
Det er, som om...
jeg kender dig for godt eller sådan.
Hvad hvis vi slet ikke kendte hinanden?
Så ville jeg sikken være forelsket i dig.
Kan du ikke simulere hukommelsestab eller sådan?
Det føles, som om du er en anden søster.
Det er nok det grimmeste, en fyr nogensinde har sagt til mig.
- Tak. - Undskyld.
Morer vi os?
Steve, hvorfor smutter du ikke?
Brandon, lad mig give dig et råd.
Eftersom I hygger jer så godt.
- Steve... - Nej, hun er ligeglad med dig.
Hun lader måske som om...
men den eneste, Kelly tænker på, er sig selv.
Hvorfor går du ikke ud og bliver ædru, hvad?
Men jeg bebrejder dig ikke, at du prøver.
- Det er sjovt, mens det står på. - Det er nok.
Hov. Det er ikke en lejet smoking.
Steve, hvad er der med dig?
Du har opført dig som en nar hele aftenen.
Du sagde, det ville blive sjovt, Brandon.
"Inviter Donna. Vi tager derhen som venner."
Jeg kan ikke se nogen venner her.
- Stevel - Brandon, bare lad ham gå.
Jeg må snakke med ham.
- Steve, vent! - Skrid, Brandon.
Du har misforstået det. Jeg vil ikke have Kelly.
Gå ad helvede til! Vi er ikke venner...
-hvad mig angår. - Det passer ikke.
Jeg er din ven. Du er fuld.
- Du ser ikke klan. - Jeg er ikke fuld!
Jeg ser tingene klan nok, okay?
- Ved du, hvilken dag det er i dag? - Nej, hvad er det?
Det er min fødselsdag.
Er det? Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad skulle jeg gøre?
Gå rundt og bekendtgøre det for alle?
Nu kan jeg forstå, hvorfor du er så sur.
Vi tager ud og fejrer efter ballet.
Nej. Jeg har ikke lyst til at fejre noget.
Steve, der er ikke noget mellem mig og Kelly!
Det ved jeg, Brandon.
Hvorfor er du så sådan en nar?
Det er din fødselsdag, op med humøret.
For 6 måneder siden spiste jeg middag med min mor...
og hun fik lidt for meget at drikke.
Hun begyndte at snakke om fortiden, om ting, der skete for 20 år siden.
Glem det.
Nej, kom nu, Steve, hvad er det?
Hun og min far havde længe prøvet at få børn...
men det ville ikke lykkes.
Så min mor tog til en læge...
som fortalte hende, at hun ikke kunne få børn.
Ja?
De besluttede at adoptere et barn.
De adopterede mig.
Åh, manner.
Men min mor venter næsten 17 år, før hun fortæller mig det.
Troede hun, det var bedst, hvis jeg ikke vidste det?
Hvad sagde du til hende, da hun fortalte dig det?
Hvad kunne jeg sige?
Hun er... Hun er mor.
Hun er den eneste mor, jeg nogensinde har kendt.
Og jeg ved, at selvom hun måske ikke er perfekt...
så elsker hun mig.
Jeg kan bare ikke tro, hun har løjet for mig hele livet.
Ja, men Steve, det gik jo godt.
Se på dig, du er en skøn fyr. Du har et skønt liv.
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Hvem mine biologiske forældre er og den slags.
Hvem rager det? Det er ligegyldigt nu.
Men nu hvor det er min fødselsdag...
er det lidt svært at håndtere det.
Men du har mange venner, der virkelig holder af dig.
Åh, hold op, den eneste ven, jeg har fonalt det, er Kelly.
Og hun er så optaget af sig selv i aften, at hun sikken har glemt alt om mig.
Hvad er meningen med at betro sig til en...
hvis de bare svigter dig en dag.
Stemmerne er talt op...
og I fra West Beverly High har valgt.
Det er mig en stor ære at bekendtgøre dette års...
West Beverly High Forårsdronning.
Og vinderen er. Trommehvirvel, tak.
Kelly Taylor!
- Jeg vidste, du ville vinde. - Tak.
Og ifølge den stolte West Beverly-tradition...
vil Forårsdronningen nu vælge sin konge.
Brad Phillips.
Og nu er det tid til at danse og blive set...
for vi skal til at vælge parret med de smarteste dansetrin.
Vinderparret vil få en stor, gratis pizza...
med to slags fyld og to drikkevarer efter eget valg...
fra Le Pizza i Beverly Hills...
og æren af aftenens sidste dans...
med Forårsdronningen og kongen.
Jeg håber, det bliver en sød en.
- Ønsk mig held og lykke, Kel. - Knæk og bræk.
Dylan, vent, til vi er inde på værelset.
Dylan, hvor er det smukt.
Jeg tænkte nok, du ville synes om det.
Ved du, hvorfor jeg er så heldig?
Hvorfor?
Hvor mange piger har sex for første gang med en, de elsker?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig rigtig lavet en meningsmåling.
Dylan! Dylan, stop! Sæt mig ned!
Undskyld, jeg kan bare ikke kontrollere mig.
Jamen, så kæmp ikke imod.
- Vi er på værelset. - Det er vi så sandelig.
Betty, for guds skyld, læg den motorsav fra dig!
Du sagde, du kunne lide mig.
- Det kan jeg. Det kan jeg virkelig. - Det kan jeg også. Det kan vi alle.
Du sagde, han kunne lide mig.
Nej, Betty!
Andrea, for guds skyld, læg den motorsav fra dig!
Du sagde, du kunne lide mig.
Det kan jeg. Det kan jeg virkelig.
- Jeg kan også lide dig. - Det kan jeg også.
- Også mig, faktisk. - Jeg elsker dig.
Du er en gudinde.
Du sagde, du kunne lide mig.
Mor, må jeg låne din selskabskjole?
Tillykke.
Bran, hvor har du været? Og hvor er Brenda?
Mine venner er her ikke ligefrem for at støtte mig.
Du er ikke den eneste, der har det sådan, Kelly.
Jeg har lige snakket med Steve.
Jeg synes, du burde abdicere...
og gå ud og snakke med ham.
Det vil jeg ikke, han har drukket.
Det er en grund til, vi slog op.
Kelly, han har brug for dig.
Hvorfor kan han ikke snakke med Donna?
Fordi det er hans fødselsdag i dag.
Han tager det altså ikke særlig godt.
Det havde jeg fuldstændigt glemt. Har han fonalt dig det?
Ja.
- Lad ikke nogen sidde her. - Okay.
Hej, Steve.
Kelly, hvad laver du her?
Skulle du ikke sidde på din trone og spille herre over skolen?
Hør, jeg er ked af det, jeg glemte det.
- Sagde Brandon, jeg var herude? - Ja.
Nå, men jeg har ikke brug for din medfølelse.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi ikke kan være venner.
Jeg betroede mig til dig, Kelly, Og fortalte dig ting, som ingen anden ved.
Jeg ved det. Som jeg sagde, så er jeg ked af det.
At være ked af det, gør det ikke okay.
Hele denne uge har du kun tænkt på dig selv...
på dette dumme bal og den latterlige konkurrence.
Det er godt, de ikke bedømmer loyalitet eller karakter...
for lad mig sige dig noget, du ville have tabt stod.
Jeg behøver ikke at stå her og finde mig i det.
Og du er ikke den rette til at prædike karakter.
Du er for det meste den mest tankeløse...
og forkælede person, jeg nogensinde har kendt.
Sikke en overraskelse, vi har meget tilfælles.
Du er den eneste, jeg kender, der er så ufuldkommen som mig.
Jeg er ikke ufuldkommen, Steve.
Ikke det?
Din mor er på afvænning halvdelen af tiden, og den anden halvdel er hun fuld.
Klap i!
Og jeg har aldrig mødt ham, du påstår, er din far.
Men det er vel lige meget...
så længe checkene ankommer til tiden.
Hvorfor prøver du at ødelægge min aften?
Jeg prøver ikke at ødelægge din aften.
Jeg bliver bare så sur, når du bare skulle sige ét ord.
Bare ét ord for at vise mig, at du holdt af mig!
Jamen, jeg holder af dig, Steve.
Jeg sagde, jeg var ked af det, hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg ved det ikke.
Jeg er også ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde de ting.
Fordi inderst inde er du bare en nar, derfor.
- Brandon. - Hej, Andrea!
Hør, jeg føler mig fjollet at komme, men...
Jeg er ligeglad, jeg ved bare, at jeg ikke vil blive...
til en afsporet øksemorder eller... Eller endnu værre...
vågne op en morgen om 10 år...
og pludselig indse, at jeg fuldstændig gik glip af high school.
Kom.
Har nogen fonalt dig, at du ser pragtfuld ud i aften?
Ingen af betydning.
Okay, vi er nede på fire par.
Så jeres bifald efter den næste sang...
vil afgøre aftenens vinderpar.
Brenda, du gløder.
Du har et smørret grin over hele ansigtet...
og du må tørre det af...
-ellers vil folk snakke. - Lad dem bare det.
Bren, det behøver du ikke at gøre.
Hvad vil stuepigen tro?
De vil tro, at to personer hyggede sig rigtig meget her i aften.
Kelly, du vandt! Du vandt!
Brenda, gå ned! Før alle ser os, gå ned!
Kelly, hvem rager det? Tillykke!
Jeg er så ked af det. Jeg har været så selvisk.
Det er okay. Jeg tilgiver dig.
Hvor har du været hele aftenen?
Og... Og hvorfor er du så ulækkert glad?
Det gjorde I ikke?
I gjorde det.
Åh. gud!
- Jeg tror dig ikke. Virkelig? - Ja!
Okay, vi er endelig nede på to par.
Og igen afgør jeres bifald vinderen.
Så, par nummer et.
Ja, skatter! Fedt!
Og par nummer to.
Godt, det her er aftenens sidste dans...
så kom ud på dansegulvet alle sammen.
- Andrea. - Ja?
- Vil du danse? - Meget gerne.
- Hold mig ikke så tæt. - Åh, undskyld.
- Ved du hvad? - Hvad?
Du dufter lige så godt, som jeg troede.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Brandon, synes du, jeg er en nørd at komme alene til ballet?
Nej, overhovedet ikke.
Vi kan aldrig danse kinddans på nyhedsredaktionen.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Ja.
- Må jeg? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Ser du, Kel, vi blev ikke færdige derude.
- Jeg ved det, Steve... - Stille, lad mig tale et øjeblik.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
- Jeg har været en nar hele aftenen. - Det har jeg også.
Ja, men på trods af alle de ting, vi har været igennem...
alle skænderierne, alle de dumme ting vi nogensinde har sagt til hinanden...
så elsker jeg dig stadig, Kelly.
Sig, hvad du vil...
for jeg ved, at inderst inde elsker du også mig.
Måske, men ikke på den måde, du mener.
Der er mange forskellige måder at elske en på.
Jeg elsker jeg vel også dig, Steve, på min egen måde.
Tillykke med fødselsdagen.
Kunne jeg få et andet lige her, du kender stedet.
Kom nu.
Steve, har du budt Donna op til dans en eneste gang i aften?
Nej.
Hvad laver du?
Steve vil undskylde, fordi han har været en elendig date.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Jeg er ked af at have sådan en dum kjole på.
Du ser faktisk smuk ud i den.
Halløj, er det en privat fest?
- Åh, du ser pragtfuld ud! - Tak.
Du burde have den her på og ikke mig.
Tak.
Hvad foregår der her?
Ikke noget så vildt som det, der foregik ovenpå.
Hvad foregik der overhovedet ovenpå?
Hvad snakker I om?
Vi har været hernede og danse hele tiden.
Selvfølgelig.
Er det kun mig, eller var i aften en af de særeste aftener nogensinde?
Afgjort en af de særeste aftener.
- Afgjort - Afgjort
Hvad kan jeg sige? Der er forår i luften.